Drawn Together (Сумасшедшие за стеклом, или Мультреалити)

[RogVE]

Сегодня по ТНТ была показана первая серия....

"Сумасшедшие за стеклом или мультреалити" - это больше, чем просто внебрачный сын от брака реалити-шоу и мультсериала "Южный Парк". Он мог бы быть анимационной порно-пародией режиссера Джона Уотерса на телевизионные программы в жанре "реалити", - Ли Эйч Эдвардс, PopMatters.com

Создатели сериала департамент "Comedy Central"

А теперь моё мнение по поводу премьеры:
Меня крайне расстроил русский перевод, просто ужасно, совсем не передаёт амосферы оригинала...

Кстати мы отстаём ровно на 3 сезона, как всегда попёрли с опозданием )

Вот тут можно посмотреть первую серию в оригинале и сравнить с нашим, для тех кто смотрел

Вот тут можно посмотреть первую серию в оригинале и сравнить с нашим, для тех кто смотрел(верхний ряд, первая серия справа) (http://www.veoh.com/search.html?query=Drawn+Together&numResults=20&x=16&y=11)

[RogVE]

А вот комментарии переводчика

Переводчик Наталья Демкина: "Передо мной была поставлена задача не делать перевод слишком грубым, чтобы слова не обидели никого из зрителей. Так что грубые английские слова при переводе я заменяла более мягкими русскими слэнговыми выражениями. Но наибольшую трудность вызвал перевод песен, которые звучат почти в каждой серии. Надо было перевести в рифму довольно специфический текст, типа:

Вот Линг-Линг вступает в бой,
Он готов и чист душой.
Черепа врагов заклятых
В п*пу он сует.
И поют ребята:
Бей! Убей! Бей! Убей! Умри! Умри!

Здесь важно было сохранить ритм песни. Поэтому иногда стих на бумаге кажется не очень ровным по длине строфы, но под музыку он вписывается так, как надо".

[simple]

я посмотрела недавно.нормально так.
но южный парк круче

[Fr1m]

Тож вчера смотрел
и с Анкоу согласен =))
Бивис и Батхед мне больще нравиться

[GANgSta-Po]

я в шоке от этого мультика......
так норм)/h/
симпсоны больше нрав)

[hivkа]

да так пойдёт...смотреть можно))))

[тЕмОк]

Ддааааа,жесткий тупняк,
но...цитата:смотреть можно))))
сойдет!))/.z./

[Shirik]

Спанч боб вдохновляет больше