тут рар не поддерживается
там просто в переводе как бы аналог сделан того как алекс употребляет всякие цыганско-славянские слова в оригинале, а в переводе все по русски и типа англ. словечки вставляет
ну а в твоем все слова просто так и оставлены. для не англичанина мне кажется так суть немного теряется