выдаются ли нормально кодировки текста в заголовках документа, который подгружается через JS. И желательно, чтобы они совпадаи с тем, в который данные вставляются. Возможно, вы подгружаете текст в UTF или браузер предполагает, что текст в UTF